主页 > G宅生活 >「暖暖」很温暖吗?

「暖暖」很温暖吗?

2020年06月11日 点赞:208 作者: 来源:G宅生活

「暖暖」很温暖吗?

台湾有一个最温暖的地名――基隆的暖暖(台语音Luán-luán)!这个位于基隆河中游、台湾东北部最早发展的乡镇之一,地名从何而来?又是什幺意思呢?

基隆市暖暖区的地名虽然温暖,但这里位于台湾北部,又因多雨而成为重要的水源地,气候 当然谈不上温暖。

根据基隆市暖暖区公所的说法,暖暖地名是以凯达格兰族「那那」社谐音而来,清初福建泉州移民到此垦地。这种说法常被引用,但在清代文献中却找不到那那社的原住民聚落。

根据日本时代日本人安倍明义所着《台湾地名研究》(一九三八年)的说法,此地本是泰雅族的聚落 Noannoan 社,清乾隆年间已有汉人聚居的「暖暖」庄。以此来看,「暖暖」是原住民语的音译,但不知其义。

在荷兰时代绘製的《大台北古地图》中,暖暖的位置标示 Perranouan,如果以台语音译就是「八暖暖」(Peh-luán-luán),这是比「暖暖」更早、更完整的地名。

但 Perranouan 又是什幺意思呢?如果也是原住民语,那就找不到答案,而是不是还有其他语言的可能性呢?

台湾的各种原住民语,与东南亚的印尼语、马来语、菲律宾语等同属南岛语系。如果以印尼 语(马来语)来分析 Perranouan 这个字,其语词结构为 Per-ranou-an,Per-an 是前后接词,表示场所,语干为 ranouan,此字与印尼语(马来语)ruang 同一语源(ruang 的英文译为 space),有「间隔处」的意思。

如果把 Perranouan 解释成「间隔处」,在荷兰时代文献中,暖暖被标为 Perranouan,荷兰文 献所说:「Perranouan 是阻隔淡水与基隆之间的障碍」。为什幺暖暖会是阻隔淡水与基隆之间的障碍?这就要回到历史去看。

早年,淡水与基隆的原住民同属马赛族(Basai),往来密切,但因海路常受季风与海流影响,风帆不顺,所以大都走基隆河兼陆路。虽然基隆河可以从淡水航行到基隆,但在暖暖河段只能用竹筏,所以一般航行到汐止之后,就要下船走路,翻越暖暖山区,抵达基隆的狮球岭(仁爱区)。 因此,早年原住民才会把暖暖看成淡水与基隆的「间隔处」。

我们用印尼语(马来语)来解释马赛语 Perranouan,虽然不能确定就是对的,但总算提出暖暖地名由来可能的答案。

阅读延展